Oversettelse i Spania
Det er stor forskjell på vanlig profesjonell oversettelse og den autoriserte typen spanske myndigheter krever.
To typer oversettelse
Mange bestiller feil type og oppdager det for sent
Vanlig oversettelse
Profesjonell, men ikke offisiellUtføres av profesjonelle oversettere og egner seg for intern bruk, kommunikasjon, forståelse av kontrakter og informasjonsformål. Godtas ikke av spanske myndigheter.
Traducción Jurada
Autorisert oversettelse utført av en Traductor Jurado – en statsautorisert translatør godkjent av det spanske utenriksdepartementet (Ministerio de Asuntos Exteriores).
- Offisielt stempel og signatur
- Registreringsnummer
- Juridisk gyldighet i Spania
- Godtas av alle spanske myndigheter
Når kreves Traducción Jurada?
I Spania er dette normalt påkrevd i alle offisielle sammenhenger
Digitale oversettelser fungerer nå
Mange spanske myndigheter godtar i dag PDF med digital signatur, elektronisk sertifikat og verifiserbar QR-kode. Det betyr at du ofte slipper å sende fysiske dokumenter.
Sjekk alltid med den aktuelle instansen om de godtar digital versjon – de fleste notarer og banker gjør det i dag.
Anbefalte oversettelsestjenester
Disse brukes mye internasjonalt og i Spania
Internasjonale byråer
Tomedes
Stort internasjonalt oversettelsebyrå med juridiske oversettelser til spansk
Translated
Profesjonelt oversettingsbyrå med bred dekning av juridiske dokumenter
RushTranslate
Hurtigoversettelse av sertifiserte dokumenter – inkl. sworn translations
Day Translations
Sertifiserte juridiske oversettelser til bruk overfor myndigheter globalt